1
00:00:00,001 --> 00:00:04,044
[ragazza] Dimmi, cosa fai
pensi che sia il senso della vita?

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,245
Gli ha lasciato tutto.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,798
Preferirei averla.

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
Ho appena sistemato Brenda
tenuta. Lasciami investire in Loomi.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,221
Ho bisogno che tu lo sappia
So che ho sbagliato.

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,666
[Ellis] Sylvie è fantastica.

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,890
Sono d'accordo.

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,766
Allora perché continui a cercare?
qualcosa che non va in lei?

9
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
Questa è casa mia.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,686
Ho sempre pensato
bastava l'amore.

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,479
Lo spot si è aperto
la sperimentazione clinica.

12
00:00:22,480 --> 00:00:25,442
È Finn, è morta
ieri mattina.

13
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
[ragazza] Non è quello che hai
Fatto. E' quello che sei.

14
00:00:28,236 --> 00:00:30,706
E' il tuo cuore. Questo è
il punto centrale del vivere.

15
00:00:33,658 --> 00:00:38,329
-[musica dolce e cupa]
-[la gente chiacchiera a distanza]

16
00:00:42,667 --> 00:00:45,420
[Ellis] Quando scegli tu
amare, si perde sempre.

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,528
Conosciamo tutti i rischi,
eppure lo facciamo comunque.

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,929
Non è selvaggio? [ridacchia]

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
[musica dolce]

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,020
La perdita è una cosa così brutta?

21
00:01:04,397 --> 00:01:09,110
Non può motivarci ad assaporare?
ogni bacio e ogni abbraccio?

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,115
Pensiamo sempre
abbiamo più tempo.

23
00:01:14,240 --> 00:01:18,495
E se invece scegliessimo?
per abbracciare ciò che è,

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
o cosa fosse, con amore,

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,210
e sai che ha fatto la differenza?

26
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
[musica dolce e malinconica]

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
Oh cavolo, così è meglio.

28
00:01:47,525 --> 00:01:52,986
Lo sai che vendono shampoo?
oltre i confini di stato, giusto?

29
00:01:52,987 --> 00:01:56,825
Oh, come andrò in tour?
Questo non ha senso.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
Oh, per me ha senso.
John deve essere emozionato per te.

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
Non si sente
piace, onestamente.

32
00:02:01,705 --> 00:02:03,789
Capisci che non gli piace questo
Sarò via per le vacanze,

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,249
ma quando gliel'ho chiesto
per uscire con me,

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,502
anche lui ha detto che lo era
molto tempo libero dal lavoro.

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,628
Beh, non è l'unico
chi riesce ad avere successo.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Si comporta in modo strano. Io
non riesco a capirlo.

37
00:02:11,631 --> 00:02:14,384
È come se lo fosse
infastidito o qualcosa del genere.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
E questo glielo hai detto?

39
00:02:17,930 --> 00:02:18,971
No.

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
Ma lo farai, vero?

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,268
Lo farò. Dio, quando fai
quella faccia, è agghiacciante.

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
Che faccia? Questa faccia?

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,897
[ride] Sì. SÌ.

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Hai fatto dei piani?

45
00:02:30,233 --> 00:02:34,946
No. Mi è piaciuto piuttosto
feste annuali a Le Bon.

46
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
Cibo e cocktail. Lo farò
probabilmente resterai quest'anno.

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
Non mi dispiace una cena da solo.

48
00:02:42,163 --> 00:02:44,288
Quando ero piccolo,
faceva mio padre

49
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
il più delizioso
arrosto il giorno di Santo Stefano.

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,083
Bene, puoi
rendilo tuo.

51
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
Cena con cocktail festivo.

52
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
Mm.

53
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Puoi chiamarlo
Krismas. [ride]

54
00:02:54,382 --> 00:02:58,261
Oh, va bene. Vado prima
scrivi una canzone a riguardo.

55
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Ancora una cosa.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,651
No, non lo so
cosa chiederai.

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
È pazzesco che non lo farai
anche essere ad uno spettacolo.

58
00:03:04,435 --> 00:03:06,518
Mi sento come se fossi schiacciato
la tua etichetta discografica da sogno.

59
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
Oh, non eri tu. beh,
in un certo senso lo era in realtà.

60
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
Che cosa? Dio mio.

61
00:03:11,190 --> 00:03:13,151
No, non lo siamo
lo sto facendo adesso.

62
00:03:13,152 --> 00:03:15,402
Per favore, dimmi che lo sei
non mollare per sempre.

63
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
No, ero a Vizi
quasi 20 anni,

64
00:03:18,239 --> 00:03:20,349
e poi è finito tutto
la rotazione di un interruttore.

65
00:03:20,350 --> 00:03:23,368
Ho bisogno di essere produttivo,
Non lo so

66
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
che aspetto ha?
come in questo momento.

67
00:03:25,079 --> 00:03:27,916
Molti giovani musicisti
in città potrebbe servirmi un Kris.

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
Mm. [ridacchia]

69
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
Cosa?

70
00:03:31,544 --> 00:03:34,047
Oh, sei proprio
ricordandomelo, ehm,

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,716
musica terapeutica
lezione in ospedale

72
00:03:36,841 --> 00:03:39,093
per i bambini in cura.

73
00:03:39,219 --> 00:03:43,932
Finn li rimproverava
ad alta voce per aver suonato in modo insolito,

74
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
cosa che facevano spesso.

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
Sembra che loro
potrebbe usare un Kris.

76
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
Mm.

77
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
Sì, è molto emozionata

78
00:03:51,774 --> 00:03:53,190
riguardo a quel pigiama party
domani sera.

79
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
Sì, lo so.

80
00:03:54,860 --> 00:03:57,277
Ordinerò come un vero
una pizza grande e guardare un film.

81
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
No, un intero film?

82
00:03:58,529 --> 00:03:59,849
Lo so. Dall'inizio alla fine.

83
00:03:59,850 --> 00:04:00,864
Bene, facile adesso.

84
00:04:00,865 --> 00:04:03,701
[Claire ridacchia]

85
00:04:03,826 --> 00:04:04,911
Oh.

86
00:04:05,036 --> 00:04:06,086
Mm.

87
00:04:08,206 --> 00:04:12,460
Non penso di averlo fatto, lo sono stato
lontano da lei per così tanto tempo.

88
00:04:12,461 --> 00:04:13,669
Faremo FaceTime
ogni mattina.

89
00:04:13,670 --> 00:04:14,796
Sì.

90
00:04:14,797 --> 00:04:16,546
E quello di Houston
solo un'ora indietro.

91
00:04:16,547 --> 00:04:18,257
Sì, sarà fantastico
e sto solo trovando cose

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
essere inutilmente triste.

93
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Che cos'è?

94
00:04:22,470 --> 00:04:27,100
Oh, [ridacchia] questo
è il mio bonus vacanze.

95
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
Una candela.

96
00:04:29,687 --> 00:04:31,353
Di solito è qui che io
prenderebbe un colpo al tuo capo

97
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
per essere così economico ma,
essere un po' un ipocrita.

98
00:04:34,149 --> 00:04:37,567
Non posso permettermi di dare
bonus quest'anno,

99
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
e soprattutto Ellis.

100
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
Va tutto bene.
Ok, me ne vado.

101
00:04:41,572 --> 00:04:42,622
Aspettare.

102
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
Ehm.

103
00:04:48,913 --> 00:04:51,749
[la busta si spiegazza]

104
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
C'è una storia.

105
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Voglio ascoltarlo?

106
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
Penso che dovremmo sederci.

107
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Penso che dovremmo, uh-

108
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
-Ecco, semplicemente, uh-
-Uh, eh, come,

109
00:05:08,058 --> 00:05:09,850
-come stai-
-Ok, allora l'ultima volta

110
00:05:09,851 --> 00:05:12,861
che tua madre è venuta da te, tu
avevo appena ricevuto la tua diagnosi.

111
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
Era molto. E ehm,
c'è stato questo momento.

112
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
Che tipo di momento?

113
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
Uh, ho iniziato a piangere,
e poi si è sentita male.

114
00:05:19,695 --> 00:05:21,236
Beh, per sentirsi male intendo lei
voleva che smettessi di piangere.

115
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
Giusto.

116
00:05:22,656 --> 00:05:23,947
Quindi aveva questo diamante
anello che aveva comprato

117
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
per capriccio, e lei
mi ha detto di tenerlo.

118
00:05:26,118 --> 00:05:28,076
Quindi tu-

119
00:05:28,077 --> 00:05:29,127
L'ho venduto.

120
00:05:29,128 --> 00:05:32,289
Una volta che ci conoscevo
non avevo bisogno di soldi

121
00:05:32,290 --> 00:05:35,042
per il trattamento sperimentale,
Ho potuto pagare in anticipo

122
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
sulla retta di Anna.

123
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
E poi ho parlato
alla fatturazione dell'ospedale

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
e li avevo
abbassare il conto finale

125
00:05:40,715 --> 00:05:41,975
in modo che potessimo ripagarlo.

126
00:05:43,801 --> 00:05:46,271
Mi dispiace. Io no, no
so davvero cosa dire.

127
00:05:46,272 --> 00:05:49,222
Millie Perry ha bisogno
meno gioielli, certo,

128
00:05:49,223 --> 00:05:50,515
quindi penso che tu le abbia fatto un favore.

129
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
Voglio solo esserlo
onesto con te.

130
00:05:52,810 --> 00:05:56,856
E lo ammetto, inizialmente lo ero
aveva un piano molto diverso

131
00:05:56,981 --> 00:05:58,031
per questi soldi.

132
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
E poi hai capito
questa infezione e,

133
00:06:05,907 --> 00:06:06,957
qualcosa è scattato.

134
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
[sospira] Ho capito
che avevo un problema.

135
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Che ho un problema.

136
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Quindi ho iniziato
parlando con qualcuno,

137
00:06:18,544 --> 00:06:20,534
cosa che avrei dovuto
fatto molto tempo fa,

138
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
ma lo sto facendo adesso.

139
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
E questo è ciò che resta.

140
00:06:26,344 --> 00:06:30,681
Allora, soldi bonus?

141
00:06:34,644 --> 00:06:35,694
[tonfi avvolti]

142
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
[pacche sulle mani]

143
00:06:36,938 --> 00:06:37,988
[Claire sospira]

144
00:06:38,064 --> 00:06:39,114
Io-

145
00:06:41,734 --> 00:06:42,784
[Nate] Grazie.

146
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
[musica allegra per chitarra]

147
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
? Cade la neve?

148
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
? Le luci brillano?

149
00:06:57,166 --> 00:07:02,004
? C'è da fare il tifo stasera?

150
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
? I campanelli della slitta suonano?

151
00:07:05,633 --> 00:07:08,511
Questo è davvero
bella macchina fotografica che hai lì.

152
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
Oh, grazie. Ehm, era un regalo.

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Oh mio Dio, qualcuno deve farlo
ti amo davvero. [ride]

154
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Sì. Da e per me.

155
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
[entrambi ridono]

156
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
Oh Dio, devo imparare
per amarmi di più.

157
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
Beh, dovete farlo tutti
il resto è solo un bonus.

158
00:07:23,734 --> 00:07:24,784
Sì.

159
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
Buone vacanze. [ridacchia]

160
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Sì, anche tu.

161
00:07:33,661 --> 00:07:38,416
? Regali sotto l'albero
ci rende così felici?

162
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
? Ecco per tifare stasera?

163
00:07:44,755 --> 00:07:46,015
? Il vischio è finito?

164
00:07:46,016 --> 00:07:47,132
-? Certo qualcuno?
-[l'ornamento va in frantumi]

165
00:07:47,133 --> 00:07:48,183
Oh.

166
00:07:49,218 --> 00:07:53,681
? C'è da fare il tifo stasera?

167
00:07:53,806 --> 00:07:58,561
? E voglio spendere il mio
Natale con te?

168
00:08:00,021 --> 00:08:03,774
? Voglio spendere il mio
Natale con te?

169
00:08:05,693 --> 00:08:08,905
? Voglio trascorrere il mio Natale
con te per il resto della mia vita?

170
00:08:10,281 --> 00:08:13,493
[musica allegra e festosa]

171
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
Quest'albero è fantastico, El.

172
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Oh, grazie.

173
00:08:22,419 --> 00:08:24,336
Hai il nuovo
ornamenti e tutto il resto?

174
00:08:24,337 --> 00:08:25,387
Sì.

175
00:08:25,463 --> 00:08:26,513
Oh.

176
00:08:26,514 --> 00:08:28,048
Sì.

177
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
Mm.

178
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
Questo è di Rebecca.

179
00:08:30,511 --> 00:08:32,010
L'ho trovato e lo sono
non lo manterrò.

180
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
OH. Ok, farò solo uh

181
00:08:36,810 --> 00:08:40,018
Lo farò, lo farò
lo prenderò adesso.

182
00:08:40,019 --> 00:08:41,069
-Pubblicazione.
-OH. Fatto.

183
00:08:41,784 --> 00:08:44,814
Va tutto bene, farò la guardia
questo con la mia vita.

184
00:08:44,815 --> 00:08:45,865
Mi fido di te.

185
00:08:47,193 --> 00:08:50,821
[gli ornamenti tintinnano]

186
00:08:50,822 --> 00:08:51,988
Le rotture fanno schifo.

187
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
-Lo fanno.
-Mm-hm.

188
00:08:53,325 --> 00:08:55,700
E sono qui per te se
vuoi parlarne,

189
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
o non parlarne.

190
00:08:56,995 --> 00:08:58,286
Sì, ancora non lo so
voglio parlarne, ma-

191
00:08:58,287 --> 00:08:59,246
-Fantastico.
-Lo apprezzo.

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,163
Grazie.

193
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Va bene.

194
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
Oh, oh mio Dio, sì.

195
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
Ho qualcosa che
è, è al cento per cento

196
00:09:06,796 --> 00:09:07,846
ti tirerà su il morale.

197
00:09:07,847 --> 00:09:08,922
-Va bene.
-Va bene.

198
00:09:08,923 --> 00:09:09,973
ehm,

199
00:09:11,842 --> 00:09:12,892
[Ellis sussulta]

200
00:09:12,893 --> 00:09:13,885
Buon Natale.

201
00:09:13,886 --> 00:09:14,803
Per me?

202
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
-Uh-eh.
-Mm.

203
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Come, come stai?
lo fai adesso?

204
00:09:22,729 --> 00:09:24,145
È lungo e
storia molto strana

205
00:09:24,146 --> 00:09:25,466
che non hai bisogno di sentire.

206
00:09:25,467 --> 00:09:27,315
E non, non dare
io quello sguardo in questo momento.

207
00:09:27,316 --> 00:09:30,528
Te lo meriti. Sì
ci sono stato davvero per me.

208
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
Perché fai sempre così?
io? Ho pianto troppo questa settimana.

209
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
Oh, Dio, ho bisogno di abbracciarti adesso.

210
00:09:35,866 --> 00:09:38,636
-Questa è la cosa gentile da fare.
-No, non devi abbracciarmi.

211
00:09:41,372 --> 00:09:42,422
Va bene. Era strano.

212
00:09:42,498 --> 00:09:43,548
Sì. È troppo lungo.

213
00:09:43,583 --> 00:09:44,633
Comunque.

214
00:09:44,634 --> 00:09:47,377
Lo distribuirò
al resto del personale.

215
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Buon piano.

216
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
E mi sento Babbo Natale.

217
00:09:50,464 --> 00:09:51,757
La sua barba è più carina però.

218
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
Wow, che gentilezza
non è durato molto, eh?

219
00:09:55,052 --> 00:09:56,679
Ehi, fammi un favore.

220
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
Non spenderlo
prestiti o fatture studentesche

221
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
o qualsiasi cosa responsabile.

222
00:10:01,350 --> 00:10:02,400
Va bene.

223
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Va bene.

224
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
[graffi sulla cerniera]

225
00:10:07,149 --> 00:10:09,482
[Sylvie] Giuro di no
schivando le tue chiamate, tesoro.

226
00:10:09,483 --> 00:10:10,942
Dicembre è il mese più pazzo,

227
00:10:10,943 --> 00:10:12,152
e sto facendo
doppi turni.

228
00:10:12,153 --> 00:10:13,653
Allora vieni qui
dopo il tuo turno.

229
00:10:13,654 --> 00:10:14,571
[Sylvie] Sarà tardi.

230
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
E allora?

231
00:10:15,782 --> 00:10:17,240
[Sylvie] Possiamo
ne parliamo più tardi?

232
00:10:17,241 --> 00:10:18,408
Sto, sto per farlo
vai al negozio.

233
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
Va bene. Mi manchi.

234
00:10:20,203 --> 00:10:21,244
[Sylvie] Ciao.

235
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
[il telefono emette un segnale acustico]

236
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
Sono così felice che tu
ha chiesto di farlo.

237
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
Potremmo sempre usare
volontari aggiuntivi.

238
00:10:29,629 --> 00:10:31,439
Ne ho portati alcuni
strumenti insieme,

239
00:10:31,440 --> 00:10:32,631
pensavamo che potessimo
mescolalo un po'.

240
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
Spero che vada bene.

241
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
Naturalmente lo è.
E' finito qui.

242
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
[Kris] Oh. Oh, wow.

243
00:10:39,348 --> 00:10:41,806
[tamburi sparsi]
[bambini che chiacchierano allegramente]

244
00:10:41,807 --> 00:10:42,857
Ok, e...

245
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
Va bene, ragazzi. ehm,
troviamo il ritmo.

246
00:10:48,481 --> 00:10:51,734
[tamburi sparsi]
[bambini che chiacchierano allegramente]

247
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
-Buona giornata.
-Ciao.

248
00:10:56,530 --> 00:10:57,580
Nate è in giro?

249
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
Sì, è nel suo ufficio.

250
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
El, l'hai fatto
decorare quest'albero?

251
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
L'ho fatto.

252
00:11:02,912 --> 00:11:03,828
[Walter] È bellissimo.

253
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
Grazie.

254
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Oh, cos'è quello?

255
00:11:07,833 --> 00:11:08,883
Che cosa?

256
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
Un Babbo Natale nero.

257
00:11:12,254 --> 00:11:16,217
OH. Oh, io, non avevo...

258
00:11:16,342 --> 00:11:17,802
Mi hai preso questo?

259
00:11:17,927 --> 00:11:20,805
No, ho capito, forse
inconsciamente. L'ho fatto, l'ho fatto.

260
00:11:20,930 --> 00:11:22,250
L'ho preso per te. Non lo so.

261
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
È una cosa strana?
fare? Non lo so.

262
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
Ellis, lo adoro.
È molto premuroso.

263
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
Buon Natale.

264
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
[bussare alla porta]

265
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Hai un minuto?

266
00:11:33,527 --> 00:11:34,776
Sì, sì, vieni
dentro. Accomodatevi.

267
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
[la porta si chiude con un clic]

268
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
Che succede, che succede?

269
00:11:40,033 --> 00:11:41,616
Non abbiamo mai finito
la conversazione

270
00:11:41,617 --> 00:11:43,285
abbiamo iniziato qualche settimana fa.

271
00:11:43,286 --> 00:11:44,828
Di che conversazione si trattava?

272
00:11:44,829 --> 00:11:47,038
La conversazione quella
stavamo per avere

273
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
prima che tu svenissi.

274
00:11:49,208 --> 00:11:52,169
Sì, io, anche nel mio
stato semi-comatoso,

275
00:11:52,170 --> 00:11:54,170
Volevo parlarti
riguardo a questo la settimana scorsa.

276
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
-È un'offerta molto generosa.
-Sì.

277
00:11:56,258 --> 00:11:58,216
E ho avuto un po' di tempo
per farci un pensierino.

278
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
Aspettare. Non dire una parola.

279
00:12:00,095 --> 00:12:01,928
-Se posso dirlo davvero-
- Ah, ah, parola, non farlo.

280
00:12:01,929 --> 00:12:02,979
Se posso� 

281
00:12:04,515 --> 00:12:08,269
Ho avuto il privilegio
di sedermi in quel bar

282
00:12:08,394 --> 00:12:13,107
settimana dopo settimana, guardando
le coppie si incontrano, gli amici ridono,

283
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
e i colleghi brindano.

284
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
Le persone vogliono spendere
il loro tempo qui.

285
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
Ora Brenda era la ragione per cui
ha varcato per la prima volta quella porta.

286
00:12:24,743 --> 00:12:27,329
Quello che hai costruito
ecco il motivo

287
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
questo mi fa tornare indietro.

288
00:12:29,665 --> 00:12:33,836
Questo posto, so che è tuo,
ma non è solo tuo.

289
00:12:33,961 --> 00:12:35,254
Sono nella posizione di aiutare.

290
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
Per favore, lasciamelo.

291
00:12:43,387 --> 00:12:47,766
Allora, Walter, il
idea di chiudere Loomi

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
mi tiene sveglio la notte.

293
00:12:50,854 --> 00:12:53,480
Per molto tempo, ho pensato
che se solo potessi prenderlo

294
00:12:53,481 --> 00:12:56,275
un investitore, quello sarebbe
risolvere tutti i problemi.

295
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
Giusto. Ma non è quello di cui ho bisogno.

296
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
Ciò di cui ho bisogno è un partner,

297
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
qualcuno che ama questo
posto tanto quanto me.

298
00:13:05,868 --> 00:13:10,414
E non penso che tu ami
questo posto tanto quanto lo faccio io.

299
00:13:10,415 --> 00:13:11,581
È un-

300
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Penso che tu lo ami di più.

301
00:13:17,880 --> 00:13:19,630
Cosa che non ho fatto
penso fosse possibile.

302
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Partner commerciali.

303
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
È un sì? [ridacchia]

304
00:13:28,557 --> 00:13:29,607
Eccoci qua.

305
00:13:32,186 --> 00:13:35,022
SÌ.

306
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
È una vera stretta di mano.

307
00:13:36,815 --> 00:13:39,944
Potevo comportarmi come se non lo fossi
origliavo, ma lo ero.

308
00:13:39,945 --> 00:13:41,027
OH. [ride]

309
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Cosa? Sì.

310
00:13:42,446 --> 00:13:43,496
Un brindisi.

311
00:13:43,572 --> 00:13:44,865
-OH.
-Sidro frizzante.

312
00:13:44,866 --> 00:13:45,907
OH.

313
00:13:45,908 --> 00:13:46,824
-Sì.
-Bene.

314
00:13:46,825 --> 00:13:48,077
-Sì.
-Buono a sapersi.

315
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
Va bene. Ehi, guarda, prima
ordine dei lavori.

316
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
Uh-eh?

317
00:13:51,997 --> 00:13:54,041
Cambia il nome
a casa di Walter.

318
00:13:54,166 --> 00:13:55,918
Sì, sì, lo sono
metterò il veto su questo.

319
00:13:55,919 --> 00:13:57,085
-Va bene.
-OH.

320
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Ehi, ehi, Walter West.

321
00:13:59,548 --> 00:14:00,630
Ha un bel suono.

322
00:14:00,631 --> 00:14:01,548
-Sì, saluti.
-Sì.

323
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
Sì, lo fa.

324
00:14:02,550 --> 00:14:03,600
-Saluti.
-Saluti.

325
00:14:03,717 --> 00:14:06,804
[Ellis ride]

326
00:14:06,929 --> 00:14:07,979
[Tutti] Mm.

327
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
[Receptionist] Ciao, Aria.

328
00:14:14,062 --> 00:14:15,979
Ti chiamo perché tu
non hai mai riprogrammato il tuo ultimo-

329
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
[clic del telefono]

330
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
Non stai riprogrammando?
perché te ne vai?

331
00:14:20,192 --> 00:14:21,512
Sessioni Zoom già fatte prima.

332
00:14:22,987 --> 00:14:24,037
Mi prendo una pausa.

333
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
[Giovanni sospira]

334
00:14:27,993 --> 00:14:29,117
Cosa?

335
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Niente.

336
00:14:30,369 --> 00:14:31,869
Evidentemente c'è qualcosa.

337
00:14:31,870 --> 00:14:34,581
Non ne sono sicuro
dovrebbe prendersi una pausa

338
00:14:34,582 --> 00:14:35,722
dalla terapia in questo momento.

339
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Ma la scelta è tua.

340
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
[musica dolce e cupa]

341
00:14:47,175 --> 00:14:50,179
-Va bene.
-Allora togli il coperchio.

342
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
[Walter] Togli il coperchio.

343
00:14:51,683 --> 00:14:53,057
Poi verserai,
e l'intero contenuto dello stesso

344
00:14:53,058 --> 00:14:54,100
nella tua tazza.

345
00:14:54,101 --> 00:14:55,226
-Va bene.
-Sì, perfetto.

346
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
Fatto.

347
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
Ellis, sono tutti
un sì per stasera?

348
00:14:59,149 --> 00:15:00,648
[Ellis] Cosa sono
stai parlando?

349
00:15:00,649 --> 00:15:02,025
Come tutti
è sulla lista degli invitati,

350
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
stanno arrivando,
è quello che chiedo.

351
00:15:04,111 --> 00:15:05,988
Vuoi dire che verrà Kris?

352
00:15:06,113 --> 00:15:10,784
Voglio dire, lo sono tutti quelli che lo erano
invitato, magari includendo lei,

353
00:15:10,785 --> 00:15:12,493
vieni stasera?

354
00:15:12,494 --> 00:15:13,870
Sì, Kris verrà stasera.

355
00:15:13,871 --> 00:15:15,455
Io, non mi interessa se
lo fa. Va bene.

356
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
-Va bene.
-Sai, è solo che...

357
00:15:16,875 --> 00:15:18,708
Volevo saperlo, perché
sarà una sala piena zeppa.

358
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
Mm-hm.

359
00:15:19,960 --> 00:15:23,589
[Walter ridacchia]

360
00:15:23,714 --> 00:15:28,469
? Potrei prendermi un momento
pensarci bene?

361
00:15:28,470 --> 00:15:31,387
? Oh, ma tutto quello che sono
faremo oggi?

362
00:15:31,388 --> 00:15:35,225
? Trovi un modo per stare con te?

363
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
[cantante che vocalizza]

364
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
[Kris si schiarisce la gola]

365
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
[cantante che vocalizza]

366
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
[tonfi del telefono]

367
00:15:47,321 --> 00:15:50,449
[i clacson suonano in lontananza]

368
00:15:54,662 --> 00:15:55,712
Ciao, ciao.

369
00:15:55,713 --> 00:15:56,871
-OH!
-Oh mio Dio, assolutamente no!

370
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
Oh, wow.
[Shay ride]

371
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
Wow. Oh, va bene.

372
00:15:59,918 --> 00:16:01,542
Non l'hai detto
Shay stava arrivando.

373
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
Non sapevo che sarebbe venuta.

374
00:16:02,544 --> 00:16:03,754
-OH.
-Come sei stato?

375
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
Mwah. Ora, non preoccuparti.

376
00:16:05,715 --> 00:16:08,341
So che hai messo in pausa
sui servizi del sommelier.

377
00:16:08,342 --> 00:16:10,718
Quindi vengo semplicemente come amico,
ma porto doni.

378
00:16:10,719 --> 00:16:11,636
-Evvai a Shay.
-Oh, sì.

379
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
Due rossi e un bianco.

380
00:16:13,180 --> 00:16:14,390
-Sì.
-Una nuova cantina

381
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
nella Carolina del Nord.

382
00:16:16,142 --> 00:16:17,517
-Carino.
-Oh, è fantastico.

383
00:16:17,518 --> 00:16:18,768
-Grazie. Molto gentile.
-Sì.

384
00:16:18,769 --> 00:16:20,819
Questo è il mio nuovo
socio in affari, Walter.

385
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
È fantastico.
E' meraviglioso conoscerti.

386
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
Beh, piacere di conoscerti.

387
00:16:25,276 --> 00:16:28,277
E che tempismo fantastico, l'ho fatto
non ho mai incontrato un sommelier prima,

388
00:16:28,278 --> 00:16:30,613
e ce ne sono alcuni
domande che vorrei porre

389
00:16:30,614 --> 00:16:31,572
se non ti dispiace.

390
00:16:31,573 --> 00:16:32,490
No, sarebbe meraviglioso.

391
00:16:32,491 --> 00:16:33,533
Sì?

392
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
E sai cosa dicono?

393
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
Tutto accade
per un Riesling.

394
00:16:37,038 --> 00:16:39,288
-Sì, sì, sì.
-O si.

395
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
I giochi di parole sul vino, davvero, ancora?

396
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
Ora, dirò
che alcuni sommelier

397
00:16:43,544 --> 00:16:47,297
impazzire per dispositivi come
questo e altri semplicemente li odiano.

398
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Personalmente li adoro.

399
00:16:50,009 --> 00:16:51,999
L'aerazione è davvero giusta
li lascia addolcire.

400
00:16:52,761 --> 00:16:53,811
OH. [ridacchia]

401
00:16:53,887 --> 00:16:54,937
Vai avanti.

402
00:16:55,848 --> 00:16:56,898
Uhm.

403
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Mm.

404
00:17:01,186 --> 00:17:03,147
Cosa, assaggi?
la differenza?

405
00:17:03,272 --> 00:17:07,985
Beh, pensavo che l'avrei fatto
mentire, ma in realtà lo faccio.

406
00:17:07,986 --> 00:17:09,819
[Shay ride]
Grazie.

407
00:17:09,820 --> 00:17:10,870
No, no, tienilo tu.

408
00:17:10,946 --> 00:17:12,506
Più vini assaggi,

409
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
tanto più sofisticato
il tuo palato diventerà.

410
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
Va bene. Hai tu
sei mai stato a Napa?

411
00:17:17,745 --> 00:17:21,874
No, no, in realtà eh,
A me non piace volare.

412
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
Ogni pochi anni mia moglie lo faceva
ti viene voglia di andare alle Hawaii,

413
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
quindi potrei semplicemente
farmi passare i nervi.

414
00:17:29,173 --> 00:17:32,843
Beh, se mai vorrai imparare
dal meglio del meglio,

415
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
il mio vecchio mentore dà a
corso di viticoltura ed enologia

416
00:17:37,347 --> 00:17:38,849
all'inizio di ogni anno.

417
00:17:38,974 --> 00:17:42,644
Probabilmente è pieno. Siate felici
per farti una chiamata.

418
00:17:42,770 --> 00:17:46,356
E non hai bisogno di volare. Tu
puoi sempre prendere l'Amtrak.

419
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
[musica rilassata per chitarra]

420
00:17:52,196 --> 00:17:53,947
Allora, cosa stiamo pensando?

421
00:17:54,073 --> 00:17:56,992
Come "Santa Baby" o forse
come un momento di Mariah Carey,

422
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
"Tutto quello che voglio per Natale"?

423
00:17:59,411 --> 00:18:03,165
Oppure, che ne dici di un duetto?

424
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
Ooh, molto bello. Con chi?

425
00:18:07,461 --> 00:18:10,005
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo? Me?

426
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
Perché ti ho sentito cantare.

427
00:18:11,715 --> 00:18:16,345
No, no. Io, canto dietro
al bar e sotto la doccia.

428
00:18:18,639 --> 00:18:19,689
Sarà così divertente.

429
00:18:20,002 --> 00:18:22,683
-Yeah Yeah. Sì.
-Veramente?

430
00:18:22,684 --> 00:18:24,018
-Sì. Lo farò.
-Dio mio. Veramente?

431
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
Io, va bene.

432
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
Ma c'è una canzone che vorrei
piace fare, piace specificamente.

433
00:18:29,442 --> 00:18:30,608
Va bene.

434
00:18:30,609 --> 00:18:31,567
Se per te va bene.

435
00:18:31,568 --> 00:18:32,735
SÌ. Oh mio Dio, sono così giù.

436
00:18:32,736 --> 00:18:33,786
Banda.

437
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
Ho chiamato quattro negozi,

438
00:18:38,451 --> 00:18:40,118
e l'ultimo dipendente con cui ho parlato

439
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
ha detto che lo avevi in magazzino.

440
00:18:44,123 --> 00:18:47,793
No, l'ho fatto, no, no, voglio il
Babbo Natale nero vestito di bianco,

441
00:18:47,918 --> 00:18:49,548
non il rosso, io
non voglio il rosso.

442
00:18:52,673 --> 00:18:56,760
Oh bene, ce l'hai
in magazzino. È fantastico.

443
00:18:56,844 --> 00:18:59,930
Va bene. Sì, tu
anche io, buone vacanze.

444
00:18:59,931 --> 00:19:01,931
Ok, lo farò, lo farò, lo farò
Sarò lì a ritirarlo.

445
00:19:01,932 --> 00:19:02,982
Grazie.

446
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
Sai cosa c'è
davvero fastidioso?

447
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
Restare intrappolati dietro i turisti.

448
00:19:19,784 --> 00:19:21,409
Non so perché l'hanno fatto
riunirsi in quel modo

449
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
in mezzo al marciapiede.

450
00:19:23,662 --> 00:19:24,712
Scusa, sono in ritardo.

451
00:19:25,914 --> 00:19:26,964
CIAO.

452
00:19:27,833 --> 00:19:28,883
CIAO.

453
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
È stato incredibile.

454
00:19:32,046 --> 00:19:34,338
Sto pensando di contattare a
pochi amici del settore

455
00:19:34,339 --> 00:19:37,759
per aiutarmi a organizzare le lezioni in
ospedali in tutta la città.

456
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
Lo adoro. Penso
è un'ottima idea

457
00:19:39,888 --> 00:19:43,139
Sei tutto pronto?
per Houston allora?

458
00:19:43,140 --> 00:19:44,766
Su carta.

459
00:19:44,892 --> 00:19:49,605
Uh, è solo che continuo a sentire
come se stessi, come se stessi tirando al volo

460
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
tra questi due lati di me.

461
00:19:53,109 --> 00:19:54,650
Come se ci fosse un lato di me

462
00:19:54,651 --> 00:19:56,360
quello ci crede
andrà tutto bene.

463
00:19:56,361 --> 00:19:59,131
Andrò a Houston, lo sono
tornerò senza cancro,

464
00:20:00,032 --> 00:20:01,082
e questo è tutto.

465
00:20:02,868 --> 00:20:06,455
Ma poi c'è il
l'altro lato di me che uh-

466
00:20:06,456 --> 00:20:10,082
Nate, ho letto, sì
leggi tutto su questo processo.

467
00:20:10,083 --> 00:20:12,920
Il tasso di successo è così alto.

468
00:20:14,379 --> 00:20:16,729
Finalmente lo farai
tagliare il traguardo.

469
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
Andrà tutto bene.

470
00:20:21,470 --> 00:20:22,520
Come fai a sapere?

471
00:20:24,223 --> 00:20:25,273
Lo faccio e basta.

472
00:20:26,308 --> 00:20:29,645
[I clienti chiacchierano tranquillamente]

473
00:20:29,646 --> 00:20:31,395
Ho parlato con Finn
genitori l'altro giorno.

474
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Mm.

475
00:20:32,732 --> 00:20:34,523
Sono semplicemente sinceri
persone incredibili.

476
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
Cresciuto un bambino incredibile.

477
00:20:36,068 --> 00:20:39,404
Mm. Non lo so davvero
come conciliare questo.

478
00:20:39,405 --> 00:20:41,489
Ad esempio, ho questa domanda
che continua a suonare

479
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
ancora e ancora nella mia testa.

480
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
Quale domanda?

481
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
Perché sono io quello giusto
deve essere qui?

482
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
Scusa, posso?
rubarti davvero velocemente?

483
00:20:53,335 --> 00:20:54,475
Abbiamo una domanda su una canzone.

484
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
Ehm.

485
00:20:55,880 --> 00:20:57,129
Sì, al cento per cento.

486
00:20:57,130 --> 00:20:58,507
-Scusa.
-Va tutto bene.

487
00:20:58,632 --> 00:20:59,682
Fai le tue cose.

488
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
? Ce la farai?

489
00:21:03,887 --> 00:21:07,683
? Perché lì
deve essere un motivo?

490
00:21:12,771 --> 00:21:15,899
[musica delicata di chitarra]

491
00:21:24,950 --> 00:21:29,705
? Dimmi qualcosa, dammi
spero per la notte?

492
00:21:30,789 --> 00:21:35,335
? Non sappiamo come ci sentiamo?

493
00:21:37,004 --> 00:21:40,924
? Lo stiamo semplicemente pregando
lo stiamo facendo, giusto?

494
00:21:42,426 --> 00:21:46,763
? Anche se non è così
come sembra?

495
00:21:48,348 --> 00:21:52,394
? L'estate è finita, ormai
l'inverno sta arrivando?

496
00:21:53,437 --> 00:21:57,274
? Mi mancheranno i giorni che abbiamo trascorso?

497
00:21:57,399 --> 00:22:02,279
? I giorni che abbiamo avuto?

498
00:22:04,823 --> 00:22:08,785
? Mi mancheranno i giorni che abbiamo trascorso?

499
00:22:08,910 --> 00:22:13,790
? I giorni che abbiamo avuto?

500
00:22:16,293 --> 00:22:21,089
? Oh, mi mancherà
i giorni che abbiamo avuto?

501
00:22:22,549 --> 00:22:26,803
? Amare, andarsene, lo è
è troppo tardi per questo adesso?

502
00:22:28,055 --> 00:22:31,183
? Tanta stima per
ognuno se n'è andato?

503
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[Gruppo] Saluti.

504
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
Walter, devi andare.

505
00:22:37,148 --> 00:22:38,522
Avanti, guardiamo in alto
gli orari dell'Amtrak.

506
00:22:38,523 --> 00:22:39,793
-No, no, no.
-Lo sto facendo.

507
00:22:39,816 --> 00:22:42,360
No, l'ho già fatto
stato invitato da Eddie

508
00:22:42,486 --> 00:22:43,820
per la cena di Natale.

509
00:22:43,821 --> 00:22:45,905
E, e, e Al lo è
facendo una cosa di Capodanno,

510
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
e probabilmente lo farò
andrò a quello.

511
00:22:48,076 --> 00:22:50,201
Senza offesa, ma neanche
di quelli sembrano

512
00:22:50,202 --> 00:22:52,286
un treno che attraversa il paese
alla costa occidentale,

513
00:22:52,287 --> 00:22:53,329
o una degustazione di vini.

514
00:22:53,330 --> 00:22:55,874
Non è una degustazione di vini.

515
00:22:55,999 --> 00:22:59,920
È un corso di 10 giorni
vino e viticoltura.

516
00:22:59,921 --> 00:23:01,587
Sembra
hai cercato.

517
00:23:01,588 --> 00:23:02,798
[Tara ride]

518
00:23:02,923 --> 00:23:05,634
Ok. Ragazzi, lo siete
così fissato con me.

519
00:23:05,759 --> 00:23:08,804
Quali sono i tuoi piani?
per le vacanze? Hmm?

520
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
-Eh.
-Uh, uh, smettila di deviare.

521
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
Non sono l'ultimo
un piano minuto, un tipo così.

522
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
No, ma tu sei un
ragazzo del treno. Ciu, ciu.

523
00:23:19,356 --> 00:23:22,067
Vedi, parte il giorno dopo
domani dalla Penn Station.

524
00:23:22,068 --> 00:23:24,360
-Un sacco di tempo per fare le valigie.
-Chug-a-chug-a-chug-a,

525
00:23:24,361 --> 00:23:25,986
ciu, ciuu,
chug-a-chug-a-chug-a.

526
00:23:25,987 --> 00:23:30,742
? Amare, andarsene, lo è
è troppo tardi per questo adesso?

527
00:23:31,952 --> 00:23:36,331
? Tanta stima per
ognuno se n'è andato?

528
00:23:37,666 --> 00:23:42,129
? Ha guidato il tempo
la nostra stagione lontana?

529
00:23:43,588 --> 00:23:47,801
? Perché è giusto
come sembra?

530
00:23:49,344 --> 00:23:53,473
? Nel mondo di a
discorso che è nuovo?

531
00:23:54,933 --> 00:23:59,146
? Tornerò di nuovo a
restare, restare ancora?

532
00:24:01,940 --> 00:24:03,275
Sorriso.

533
00:24:03,276 --> 00:24:04,441
[clic dell'otturatore della fotocamera]

534
00:24:04,442 --> 00:24:06,778
[Ellis ride]

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,445
-Ti faremo un casino.
-Lo spirito natalizio?

536
00:24:08,446 --> 00:24:09,864
-Sì, volevo-
- Posso, posso?

537
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
Fallo. No, vai, vai.

538
00:24:11,409 --> 00:24:12,825
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,

539
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
devo, devo, devo,
devo mettermi in posa?

540
00:24:13,827 --> 00:24:14,785
-Voglio dire-
-Oh, va bene.

541
00:24:14,786 --> 00:24:15,836
È stato bello.

542
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
-Oh, che bella macchina fotografica.
-Grazie.

543
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
È un, per me, da parte mia.

544
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Si scopre che mi amo.

545
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
Come si dovrebbe.

546
00:24:24,005 --> 00:24:26,088
Esattamente. E dov'è
Sylvie, a proposito?

547
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
Ah, non lo è
in arrivo. E' al lavoro.

548
00:24:27,925 --> 00:24:29,008
-Giusto.
-Ancora.

549
00:24:29,009 --> 00:24:30,009
Va bene.

550
00:24:30,010 --> 00:24:31,427
E il modo in cui stanno andando le cose,

551
00:24:31,428 --> 00:24:33,053
Non penso che lo vedrò
lei prima del nuovo anno.

552
00:24:33,054 --> 00:24:35,348
Potresti sempre
vai a casa sua.

553
00:24:35,473 --> 00:24:37,392
Io no, solo un suggerimento.

554
00:24:37,393 --> 00:24:39,143
Per quell'espressione.
Ci sta lavorando.

555
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
Fantastico, ottima idea.

556
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
Voglio personalità.

557
00:24:43,648 --> 00:24:45,442
SÌ. Voglio un
un po' di paura.

558
00:24:47,277 --> 00:24:52,073
[clic sui giocattoli]
[urlo delle sirene]

559
00:24:52,991 --> 00:24:54,041
Oh, ragazzo.

560
00:24:56,494 --> 00:24:59,789
[Claire si schiarisce la voce]

561
00:24:59,915 --> 00:25:01,355
Apparentemente non è un'esercitazione.

562
00:25:02,959 --> 00:25:05,754
In realtà è mio, è mio
prima notte nell'edificio.

563
00:25:07,568 --> 00:25:09,965
Sì, beh, giusto perché tu lo sappia,

564
00:25:09,966 --> 00:25:11,425
lì non c'era nessun vero incendio.

565
00:25:11,426 --> 00:25:13,929
Per lo più era giusto
tanto fumo,

566
00:25:14,054 --> 00:25:17,807
e una tenda bruciata, quindi.

567
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
Aspetta un secondo.

568
00:25:21,354 --> 00:25:23,312
Questo, questo eri tu?
Sei stato tu a causare questo?

569
00:25:23,313 --> 00:25:25,106
Sì, l'ho fatto.

570
00:25:25,232 --> 00:25:28,944
[polizia indistinta
chiacchiere radiofoniche]

571
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Beh, voglio dire, la buona notizia è

572
00:25:31,155 --> 00:25:32,613
Incontrerò il mio
primo vicino.

573
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
[Claire ridacchia]
Allora, Jack.

574
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Sono Claire. CIAO.

575
00:25:39,412 --> 00:25:41,456
Sembra che lo sia
ci vorrà un po'.

576
00:25:41,581 --> 00:25:44,351
Sai, stavo per andare avanti
per strada e prendine una fetta.

577
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
Ti va di unirti a me, Claire?

578
00:25:47,254 --> 00:25:49,839
[musica dolce]

579
00:25:57,764 --> 00:26:01,184
Non mi stanco mai
ascoltarti cantare.

580
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
Oh, grazie, Tara.

581
00:26:04,562 --> 00:26:06,672
Ora, lo so
sarò in viaggio,

582
00:26:06,731 --> 00:26:09,943
quindi, ho messo insieme
una playlist per te,

583
00:26:09,944 --> 00:26:11,568
e ne ha un po'
un po' di tutto.

584
00:26:11,569 --> 00:26:13,989
Quindi Sylvie è la maestra in questo,

585
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
ma penso di aver capito
il suo peso.

586
00:26:15,908 --> 00:26:16,991
-Oh mio Dio.
-Va bene.

587
00:26:16,992 --> 00:26:18,326
Spero che ti piaccia.

588
00:26:18,327 --> 00:26:19,702
Playlist fatte in casa
sono i miei preferiti.

589
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
Oh, bene, ecco qua.

590
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
Beh, dov'è?
[il telefono vibra]

591
00:26:23,832 --> 00:26:24,916
Giovanni stasera?

592
00:26:25,041 --> 00:26:28,795
Fatto. Uhm, a casa.

593
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
Hmm.

594
00:26:30,047 --> 00:26:31,755
Lui ehm, ha detto
non mi sentivo bene.

595
00:26:31,756 --> 00:26:33,340
Oh, beh, lo sono
certo che è esausto.

596
00:26:33,341 --> 00:26:35,968
Scommetto che avete festeggiato
difficile da quando hai ricevuto la notizia.

597
00:26:35,969 --> 00:26:37,345
Sì.

598
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Siamo tutti così molto
emozionato per te.

599
00:26:40,807 --> 00:26:41,857
Grazie.

600
00:26:41,858 --> 00:26:44,435
-Stai bene?
-Capito. Capito.

601
00:26:44,436 --> 00:26:45,394
Farò pulizia.

602
00:26:45,395 --> 00:26:46,353
-Andiamo.
-Non preoccuparti.

603
00:26:46,354 --> 00:26:47,396
-Ciao.
-Walter.

604
00:26:47,397 --> 00:26:48,597
[Nate] Ciao. Torna a casa sano e salvo.

605
00:26:48,598 --> 00:26:49,565
-Torna a casa sano e salvo.
-Andiamo. Andiamo.

606
00:26:49,566 --> 00:26:50,776
-Vattene, Walter.
-Sì.

607
00:26:50,777 --> 00:26:51,775
Torna a casa sano e salvo.

608
00:26:51,776 --> 00:26:52,735
-Oh-
-Socio d'affari.

609
00:26:52,736 --> 00:26:53,694
Grazie, socio.

610
00:26:53,695 --> 00:26:54,611
Inizia domani.

611
00:26:54,612 --> 00:26:55,662
Domani.

612
00:26:55,663 --> 00:26:57,031
-Domani.
-Sì, sarò qui.

613
00:26:57,032 --> 00:26:58,408
Va bene.

614
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
[i clienti ridono distante]

615
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
[la porta si chiude]

616
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
Quindi.

617
00:27:04,039 --> 00:27:05,089
COSÌ.

618
00:27:05,585 --> 00:27:08,834
Uhm, c'è
qualcosa che in realtà

619
00:27:08,835 --> 00:27:10,420
volevo parlarti di

620
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
In realtà volevo parlare
riguardo qualcosa con te.

621
00:27:13,298 --> 00:27:15,800
Dovremmo scatenarci?
carta, forbici o?

622
00:27:15,925 --> 00:27:18,155
Mm, penso che potrebbe
impiegare un po' troppo tempo.

623
00:27:18,261 --> 00:27:19,471
Ok, vado.

624
00:27:21,056 --> 00:27:25,352
Quando ti ho visto quel giorno alle
l'ospedale, mi ha colpito.

625
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
Wow, perché sono così sudato?
all'improvviso? Hai caldo?

626
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
Ho davvero caldo. Va bene.

627
00:27:34,361 --> 00:27:36,363
sono, non sono,
ma va bene Fai-

628
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
Sto bene. Posso farlo.

629
00:27:37,782 --> 00:27:38,947
Sì, hai capito.

630
00:27:38,948 --> 00:27:40,492
Quello che volevo dire è che

631
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Ho smesso di immaginare la mia vita

632
00:27:42,827 --> 00:27:44,662
con un partner molto tempo fa.

633
00:27:46,331 --> 00:27:48,917
La lunghezza delle braccia aveva
lavorato per me.

634
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
E poi, tu.

635
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
Sono stanco di alzare muri.

636
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
Io, non voglio più farlo.

637
00:27:58,218 --> 00:28:01,679
Ho bisogno che tu lo sappia
che sono tutto dentro,

638
00:28:03,765 --> 00:28:06,415
Voglio venire a Houston
per supportarti in questo.

639
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
È carino, Kris.

640
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
E lo so, Claire
e Anna verrà

641
00:28:10,522 --> 00:28:11,980
e che avrai bisogno del tuo spazio.

642
00:28:11,981 --> 00:28:14,233
E prometto di non ottenerlo
in questo modo, ma io, ero...

643
00:28:14,234 --> 00:28:15,284
Fermare.

644
00:28:15,318 --> 00:28:16,368
Va bene.

645
00:28:20,532 --> 00:28:22,242
Devo premere pausa su questo.

646
00:28:26,371 --> 00:28:27,421
OH.

647
00:28:29,165 --> 00:28:30,250
Posso spiegare.

648
00:28:30,375 --> 00:28:31,459
-NO.
-Ma ho-

649
00:28:31,460 --> 00:28:32,793
Non sei in debito
darmi una spiegazione.

650
00:28:32,794 --> 00:28:35,171
No, lo faccio perché
Io, io, aspetto, per favore.

651
00:28:38,133 --> 00:28:40,468
Voglio che tu lo sappia, [sospira]

652
00:28:47,726 --> 00:28:51,020
Adoro stare con te, davvero.

653
00:28:54,691 --> 00:28:55,831
Ma sono successe molte cose

654
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
e non so come questo
andrà, lo sai.

655
00:29:01,489 --> 00:29:03,408
E io, sento, io
mi sento come se lo fossi, lo sono

656
00:29:05,118 --> 00:29:06,618
in piedi sul bordo di una scogliera

657
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
e non so se lo farò� 

658
00:29:14,753 --> 00:29:17,403
Non posso proprio permettertelo
dammi una possibilità adesso

659
00:29:19,591 --> 00:29:22,135
Vedo.

660
00:29:22,260 --> 00:29:26,514
Bene, allora è così.
Ti sosterrò da lontano.

661
00:29:26,515 --> 00:29:28,515
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta un attimo.

662
00:29:28,516 --> 00:29:30,686
Resta e basta, resta e basta
per un secondo. Resta e basta.

663
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
Viaggi sicuri.

664
00:29:36,149 --> 00:29:38,276
[Nate sospira]

665
00:29:38,401 --> 00:29:40,945
[musica dolce]

666
00:29:50,330 --> 00:29:54,709
Questo, il monstera, ottiene
una tazza d'acqua una volta alla settimana.

667
00:29:57,921 --> 00:30:02,675
E Peace Lily lo dirà
te quando ha sete.

668
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
-Mm. Sì.
-Sì?

669
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
È... è giusto farlo?
dire che sono pietrificato

670
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
di uccidere il tuo giardino?

671
00:30:09,933 --> 00:30:12,163
Voglio dire, non ce l'ho
il miglior track record.

672
00:30:12,268 --> 00:30:14,103
Io, non ce l'ho
il pollice più verde.

673
00:30:15,355 --> 00:30:17,732
Se devo
conoscere il vino,

674
00:30:17,857 --> 00:30:21,236
allora lo farai
conoscere le piante.

675
00:30:21,237 --> 00:30:22,361
Abbastanza giusto.

676
00:30:22,362 --> 00:30:23,412
Mm-hmm.

677
00:30:25,365 --> 00:30:26,866
È una cosa importante, questo viaggio.

678
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
Eh? Ci è voluto un po' per convincerlo.

679
00:30:30,328 --> 00:30:33,039
Ma ne abbiamo tutti bisogno
di tanto in tanto, vero?

680
00:30:35,416 --> 00:30:39,212
Sì, è importante
hai amici che ti spingono,

681
00:30:39,337 --> 00:30:42,465
sai di cosa hai bisogno,
e quando ne hai bisogno.

682
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
-Concordato.
-Mm.

683
00:30:45,261 --> 00:30:47,094
Ne hai avuto la possibilità?
parlare con Nate?

684
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Oh, l'ho fatto.

685
00:30:49,556 --> 00:30:54,102
Ha detto che deve insistere
pausa, probabilmente è meglio così.

686
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
Non lo so.

687
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
Ha detto che si sentiva come se lo fosse

688
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
in piedi sul bordo di una scogliera.

689
00:31:01,485 --> 00:31:04,152
Ciò che ogni donna vuole sentire.

690
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
Potrebbe essere in piedi
sull'orlo di una scogliera,

691
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
ma un giorno se ne renderà conto

692
00:31:10,577 --> 00:31:14,038
che è molto
più divertente scendere,

693
00:31:16,332 --> 00:31:17,532
tenendo la mano di qualcuno.

694
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
? Vuoi avere la possibilità di essere quello?

695
00:31:25,633 --> 00:31:28,344
[clic della porta]

696
00:31:28,469 --> 00:31:29,519
Possiamo parlare?

697
00:31:31,806 --> 00:31:33,391
Ok, so che sei arrabbiato con me

698
00:31:33,392 --> 00:31:35,225
perché non sono andato
alla festa.

699
00:31:35,226 --> 00:31:36,351
Non lo pensavo
è stata una buona idea

700
00:31:36,352 --> 00:31:37,352
Oh, quindi lo sei
mettendomelo addosso.

701
00:31:37,353 --> 00:31:38,980
Non l'ho fatto, non l'ho detto.

702
00:31:38,981 --> 00:31:40,814
Non dovevi farlo.
Dipende sempre da me.

703
00:31:40,815 --> 00:31:42,691
Ok, possiamo, possiamo
avere una conversazione

704
00:31:42,692 --> 00:31:44,151
senza trasformarlo in una rissa?

705
00:31:44,152 --> 00:31:46,361
Lo stai facendo di nuovo.
Perché sei con me?

706
00:31:46,362 --> 00:31:47,447
-Fermare.
-Sul serio.

707
00:31:47,530 --> 00:31:49,115
No, odio quando dici questo.

708
00:31:49,116 --> 00:31:50,866
Vedi, potresti vivere
una vita completamente diversa.

709
00:31:50,867 --> 00:31:53,035
Un ragazzo single in città,
uscire con chi vuoi,

710
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
quando vuoi

711
00:31:54,496 --> 00:31:55,579
Invece ne incontri alcuni
ragazza a caso dal New Jersey-

712
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
-Aria-
- E un anno dopo

713
00:31:57,124 --> 00:31:58,206
-le chiedi di sposarti.
-Aria.

714
00:31:58,207 --> 00:31:59,249
Non ha mai avuto senso.

715
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Stai girando proprio adesso.

716
00:32:00,251 --> 00:32:01,251
Questo è quello che stai facendo,

717
00:32:01,252 --> 00:32:02,544
-la tua rotazione.
-No, penso,

718
00:32:02,545 --> 00:32:03,670
no, penso che ti renda
mi sento meglio a dirlo.

719
00:32:03,671 --> 00:32:04,881
Di cosa parli?

720
00:32:04,882 --> 00:32:06,632
Ok, guarda, possiamo
prenditi solo una pausa?

721
00:32:06,633 --> 00:32:09,218
Tutto quello che vuoi è
qualcuno di cui prendersi cura.

722
00:32:09,219 --> 00:32:10,969
E non ho bisogno di te
per farlo più.

723
00:32:10,970 --> 00:32:12,220
Non ci sto provando
prenditi cura di te

724
00:32:12,221 --> 00:32:13,472
È come se volessi che fallisci.

725
00:32:13,473 --> 00:32:14,389
Io non!

726
00:32:14,390 --> 00:32:15,725
Ok, allora di cosa si tratta?

727
00:32:15,726 --> 00:32:17,184
E' che non puoi
aspettati che salga a bordo

728
00:32:17,185 --> 00:32:18,810
con tutto questo,
quando non molto tempo fa

729
00:32:18,811 --> 00:32:20,020
Stavo scegliendo te
dal pavimento

730
00:32:20,021 --> 00:32:21,605
perché lo eri
rannicchiato in una palla!

731
00:32:21,606 --> 00:32:23,231
Hai qualche idea?
cosa significa per me?

732
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
Avere paura di tornare a casa certi giorni

733
00:32:24,735 --> 00:32:26,735
non sono sicuro di che tipo
in che forma saresti?

734
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
Sono preoccupato per te.

735
00:32:28,696 --> 00:32:31,286
Per favore, non comportarti così
sta uscendo dal nulla.

736
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
[musica dolce e cupa]

737
00:32:37,830 --> 00:32:40,625
[il cellulare vibra]

738
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
[Giovanni si fa beffe]

739
00:32:44,754 --> 00:32:45,804
La macchina è qui.

740
00:32:49,008 --> 00:32:51,260
Lo farò, lo farò
accompagnarti giù. Va bene?

741
00:32:51,261 --> 00:32:52,302
No, no.

742
00:32:52,303 --> 00:32:53,220
[graffi sulla cerniera]

743
00:32:53,221 --> 00:32:54,137
Aria.

744
00:32:54,138 --> 00:32:55,348
Puoi semplicemente...

745
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
[tintinnare delle borse]

746
00:33:00,478 --> 00:33:03,773
[Le ruote della valigia rimbombano]

747
00:33:05,483 --> 00:33:08,820
[musica dolce e triste]

748
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
[la porta si chiude]

749
00:33:15,326 --> 00:33:18,705
[musica dolce e triste]

750
00:33:43,813 --> 00:33:45,273
Questo non è il momento migliore.

751
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
Sì, ti ho sentito,
ma non mi interessa.

752
00:33:47,192 --> 00:33:48,984
Onestamente, è meglio
lei non è in giro.

753
00:33:48,985 --> 00:33:51,335
Questi ultimi mesi
sono stati più che brutali.

754
00:33:58,077 --> 00:34:00,788
[la porta si chiude]

755
00:34:02,749 --> 00:34:03,799
Un secondo

756
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
[musica dolce e cupa]

757
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
Sì, scusa, eh

758
00:34:19,082 --> 00:34:21,850
ascolta, apprezzo la chiamata,

759
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
ma come ho detto, non mi interessa.

760
00:34:23,811 --> 00:34:25,621
Io e Desi no
in termini parlanti.

761
00:34:27,565 --> 00:34:29,735
Ti auguro buona fortuna
presso l'ufficio di Boston.

762
00:34:34,280 --> 00:34:36,449
[musica dolce]

763
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
Qui adesso.

764
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
Fatto.

765
00:34:41,454 --> 00:34:44,707
[musica dolce ed edificante]

766
00:34:55,635 --> 00:34:58,012
[fruscio della borsa]

767
00:34:59,597 --> 00:35:02,350
[bussare alla porta]

768
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
[la porta cigola]

769
00:35:05,228 --> 00:35:06,395
-Ehi.
-EHI.

770
00:35:06,521 --> 00:35:08,731
-Uh-
- Whoo.

771
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
Si scopre che c'è della muffa
anche nel mio appartamento.

772
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
Che cosa? Veramente?

773
00:35:15,279 --> 00:35:18,908
No, ma... posso
Resto ancora a dormire?

774
00:35:21,202 --> 00:35:22,578
Per favore?

775
00:35:22,703 --> 00:35:25,289
[musica dolce]

776
00:35:28,709 --> 00:35:29,759
Vieni.

777
00:35:33,840 --> 00:35:35,383
[la porta si chiude con un clic]

778
00:35:35,508 --> 00:35:38,845
[musica pop in sottofondo]

779
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
Ne vorresti un altro?

780
00:35:44,934 --> 00:35:45,984
Per favore.

781
00:35:46,018 --> 00:35:47,068
Cavolo.

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,587
Il mio ex mi ha consigliato questo posto

783
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
e lo volevo
tanto da odiarlo.

784
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
Sospiro.

785
00:35:54,527 --> 00:35:56,397
Io... posso essere scortese
a te se può esserti d'aiuto.

786
00:35:56,404 --> 00:35:58,948
[Vittorio ride]

787
00:36:00,199 --> 00:36:01,909
Sii onesto.

788
00:36:01,910 --> 00:36:03,869
Con quante persone si parla
parli delle loro rotture?

789
00:36:03,870 --> 00:36:05,740
Tutti. Tutti.
[Vittorio ride]

790
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
Non mi dispiace affatto.

791
00:36:07,206 --> 00:36:09,256
Ne so solo alcuni
le persone hanno bisogno di parlare.

792
00:36:10,710 --> 00:36:12,837
Io... ci sono andato di recente
attraverso uno io stesso.

793
00:36:12,962 --> 00:36:14,292
-Vuoi parlarne?
-NO.

794
00:36:14,338 --> 00:36:15,388
Inteso.

795
00:36:15,464 --> 00:36:18,593
[Ellis ride]

796
00:36:18,718 --> 00:36:23,139
Io... tendo a leggere
molto di più quando sono triste.

797
00:36:23,264 --> 00:36:25,374
Non so se lo sei
una di quelle persone.

798
00:36:25,375 --> 00:36:26,391
-Sì.
-Le ultime settimane

799
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
sono stati sepolti nella filosofia.

800
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
-Oh.
-Oh.

801
00:36:29,979 --> 00:36:33,691
Tutte queste idee contrastanti
su come, amore e perdita.

802
00:36:33,692 --> 00:36:35,567
Quando ci pensi,
la maggior parte delle nostre conversazioni

803
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
sono focalizzati su uno dei
quelle cose, o entrambe.

804
00:36:38,362 --> 00:36:39,572
-Mm-hmm.
-Come questo.

805
00:36:39,655 --> 00:36:40,907
Oh mio Dio, è proprio vero.

806
00:36:41,032 --> 00:36:43,242
[ride] Sì, c'è tipo,

807
00:36:43,367 --> 00:36:44,987
così tante prospettive diverse.

808
00:36:44,988 --> 00:36:47,495
C'è questo concetto,
quando scegli di amare,

809
00:36:47,496 --> 00:36:49,665
perdi sempre.

810
00:36:49,666 --> 00:36:51,958
Ad esempio, conosciamo tutti i rischi
eppure lo facciamo comunque.

811
00:36:51,959 --> 00:36:53,920
Non è selvaggio?

812
00:36:55,922 --> 00:36:59,008
E come, è la perdita
una cosa così brutta?

813
00:36:59,133 --> 00:37:01,303
Voglio dire, sì, proprio così
fa male. Cioè, lo capisco.

814
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
Ma non può motivarci a farlo?
assaporare ogni bacio e ogni abbraccio?

815
00:37:08,267 --> 00:37:10,019
Pensiamo sempre
abbiamo più tempo.

816
00:37:11,979 --> 00:37:14,815
E se invece scegliessimo?
per abbracciare quello che è

817
00:37:14,941 --> 00:37:18,277
o cosa fosse, con amore,

818
00:37:21,072 --> 00:37:22,822
e sappilo
ha fatto la differenza.

819
00:37:26,202 --> 00:37:27,578
Comunque.

820
00:37:27,703 --> 00:37:28,871
Mi piaci.

821
00:37:28,872 --> 00:37:30,038
Fermare.

822
00:37:30,039 --> 00:37:30,997
[ride] Vittorio.

823
00:37:30,998 --> 00:37:33,668
Ellis. Uh, non dirlo al tuo ex.

824
00:37:33,793 --> 00:37:35,002
Oh, non avrebbe importanza.

825
00:37:35,127 --> 00:37:37,129
Sente solo il
suono della propria voce.

826
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
Oh Dio, nessuno di quelli.

827
00:37:38,673 --> 00:37:40,299
[Vittorio ride]

828
00:37:40,424 --> 00:37:41,550
Ehi, posso?

829
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
Dio mio.

830
00:37:42,969 --> 00:37:44,779
-Sì?
-Sì, provaci. Assolutamente.

831
00:37:47,223 --> 00:37:48,273
Ehi.

832
00:37:52,186 --> 00:37:56,107
Oh. Sto lavorando a un pezzo
per una rivista di New York.

833
00:37:56,108 --> 00:37:58,608
L'idea è catturare
l'esperienza collettiva

834
00:37:58,609 --> 00:38:00,444
attraverso la gente del posto,

835
00:38:00,569 --> 00:38:03,656
gli stranieri che si radunano
nei luoghi del quartiere.

836
00:38:05,116 --> 00:38:08,494
Se hai un portafoglio,
Mi piacerebbe dare un'occhiata.

837
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
Sì, lo farei, io, io
mi piacerebbe mostrartelo.

838
00:38:14,959 --> 00:38:16,469
Grande. Lo darò
tu il mio numero.

839
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
Grande.

840
00:38:18,255 --> 00:38:19,671
[Kris] Quindi hai capito cosa
Ci sto andando, vero?

841
00:38:19,672 --> 00:38:21,173
Certo, è un'ottima idea.

842
00:38:21,174 --> 00:38:23,508
Non avrei mai immaginato che lavorassi
con i bambini, ma ha senso.

843
00:38:23,509 --> 00:38:25,052
Hai un cuore enorme.

844
00:38:25,177 --> 00:38:28,472
Va bene, smettila di fare complimenti
io. Sono ancora in croce con te.

845
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
Lo so, ma sono felice
hai chiamato però.

846
00:38:30,933 --> 00:38:32,143
Sì.

847
00:38:32,144 --> 00:38:33,184
Mi sei mancato.

848
00:38:33,185 --> 00:38:34,235
Sì, anch'io.

849
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
Va bene, devo tornare a casa.

850
00:38:36,982 --> 00:38:38,982
I suoceri stanno aspettando
su di me per cena.

851
00:38:38,983 --> 00:38:40,942
Oh, beh, questo rende
mi sento molto meglio

852
00:38:40,943 --> 00:38:41,943
riguardo al mio arrosto da solista.

853
00:38:41,944 --> 00:38:42,994
Parliamo presto?

854
00:38:42,995 --> 00:38:43,945
Sì. Buone vacanze.

855
00:38:43,946 --> 00:38:44,996
Anche tu.

856
00:38:49,035 --> 00:38:51,037
-Ciao.
-Ci vediamo.

857
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
[la porta scricchiola e sbatte]

858
00:38:53,372 --> 00:38:56,083
[bussare alla porta]

859
00:39:01,756 --> 00:39:03,841
Hai dimenticato qualcosa?

860
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
[musica dolce e misteriosa]

861
00:39:11,600 --> 00:39:14,726
[Annunciatore] Volo 183
da New York a Madrid

862
00:39:14,727 --> 00:39:16,228
ora sta imbarcandosi.

863
00:39:16,229 --> 00:39:18,355
Passeggeri prioritari
per favore, avvicinati alla scrivania.

864
00:39:18,356 --> 00:39:21,776
[musica dolce e malinconica]

865
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
Volo 903 per Chicago
ora sta imbarcandosi.

866
00:39:34,872 --> 00:39:38,292
[musica dolce e malinconica]

867
00:39:50,262 --> 00:39:52,807
[musica dolce]

868
00:39:56,018 --> 00:39:57,770
[Nate] Kris, qualcuno ha menzionato

869
00:39:57,771 --> 00:39:59,354
che ora sei una plant sitter,

870
00:39:59,355 --> 00:40:01,649
quindi ne aggiungo uno
altro alla tua lista,

871
00:40:01,774 --> 00:40:03,776
ma non preoccuparti, lei
non sarà un fastidio.

872
00:40:03,777 --> 00:40:07,404
Non siamo mai riusciti a finire il nostro
conversazione l'altra sera,

873
00:40:07,405 --> 00:40:10,616
e non potevo andarmene senza
tu sai come mi sento,

874
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
sul bambù, ovviamente.

875
00:40:15,413 --> 00:40:17,832
Sai, io non l'ho fatto
all'inizio voglio il bambù.

876
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
Non c'era spazio.

877
00:40:19,333 --> 00:40:23,838
Il tempismo sembrava scaduto e
eppure è cresciuta con me.

878
00:40:23,839 --> 00:40:25,296
Forse le cose sarebbero andate bene
stato diverso

879
00:40:25,297 --> 00:40:29,135
se ci fossimo imbattuti in ciascuno di essi
altro prima o poi.

880
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
È una cosa curiosa,
questa idea del tempismo.

881
00:40:32,221 --> 00:40:34,598
Entriamo e usciamo
la vita dell'altro,

882
00:40:34,723 --> 00:40:38,269
a volte per scelta, a volte
non puoi scegliere.

883
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
[il treno ronza]

884
00:40:43,941 --> 00:40:47,236
Forse non lo sapremo mai
o capire perché,

885
00:40:47,237 --> 00:40:49,112
tutto questo
emozioni contrastanti

886
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
accadendo al
stessa ora esatta.

887
00:40:51,449 --> 00:40:52,529
Il che mi porta a questo.

888
00:40:53,659 --> 00:40:56,370
Solo perché devo farlo
lascia andare il bambù adesso

889
00:40:56,371 --> 00:40:58,079
non significa questo
Non mi mancherà,

890
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
tanto, fa male.

891
00:41:01,625 --> 00:41:03,555
Per favore, abbi cura di te
lei mentre sono via.

892
00:41:04,587 --> 00:41:07,965
E quando torno, io
spero di trovarla al bar

893
00:41:08,090 --> 00:41:10,885
dove ci siamo scontrati per la prima volta
tutti quei mesi fa.

894
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
Penso che sia quello il momento
tutto questo è iniziato.

895
00:41:13,554 --> 00:41:16,599
Ma forse il nostro viaggio
è solo all'inizio.

896
00:41:16,724 --> 00:41:19,977
? Ti porterò con me?

897
00:41:24,565 --> 00:41:27,109
[musica dolce]

898
00:41:27,159 --> 00:41:31,709
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0